SICHILLIA vol 2 di Antonio Di Gregorio

“Quanti sono i nomi arabi delle località siciliane? Qual è il loro significato? Attratto dai nomi che inequivocabilmente denunciano la loro origine, iniziai la traduzione e mi accorsi che, in ognuno, vi era racchiusa una descrizione. Nomi significativi che ci sono stati tramandati, in molti casi, con pronuncia approssimativa e con traduzione spesso non molto esatta. (…)” Una ricerca filologica esemplare, meticolosa, rigorosissima e sistematicamente documentata da rinvii scientifici: “Quando gli storici, le enciclopedie e la stampa in genere, stabiliscono che un nome ha un determinato significato, anche se non è mai stato verificato o corretto, è un po’ difficile tentare di correggerlo, anche dimostrandolo”, avverte Antonio Di Gregorio, e continua: “L’Amari esprime i suoi dubbi su alcuni storici, anche di rinomata fama, e non è il solo a ricordare impostori come il Vella. L’enorme confusione in materia è dovuta, in parte, anche alla pronuncia che non è semplice.